Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:7
« Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l'Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien. »
Louis Segond 1910
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וְדִרְשׁ֞וּwədirəšwchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁל֣וֹםšəlwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגְלֵ֤יתִיhigəlēytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְהִתְפַּֽלְל֥וּwəhitəpaləlwprier, jugerH6419
- בַעֲדָ֖הּbaʿădāhsur, par, pourH1157
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בִשְׁלוֹמָ֔הּbišəlwōmāhpaix, prospérité, complétudeH7965
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- שָׁלֽוֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.