Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:8
« Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes! »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֜ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַשִּׁ֧יאוּyašiy'wtromper, séduireH5377
- לָכֶ֛םlākem
- נְבִֽיאֵיכֶ֥םnəbiy'ēykemprophèteH5030
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקִרְבְּכֶ֖םbəqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְקֹֽסְמֵיכֶ֑םwəqōsəmēykemdeviner, devinH7080
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמְעוּ֙tišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םḥălōmōtēykemrêve, songeH2472
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- מַחְלְמִֽיםmaḥələmiymrêver, avoir un songeH2492
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.