Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:10
« Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְגַם בְּכָל זֹ֗את לֹא שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֨בָהšābāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בָּגוֹדָ֧הbāgwōdāhtraîtreH901
- אֲחוֹתָ֛הּ'ăḥwōtāhsœurH269
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לִבָּ֑הּlibāhcœur, esprit, penséeH3820
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּשֶׁ֖קֶרbəšeqermensonge, tromperieH8267
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.