Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:9
« Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת הָאֶ֖בֶן וְאֶת הָעֵֽץ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֹּ֣לmiqōlvoix, bruitH6963
- זְנוּתָ֔הּzənwtāhfornicationH2184
- וַתֶּחֱנַ֖ףwateḥĕnapsouiller, profanerH2610
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתִּנְאַ֥ףwatinə'apadultère, commettre adultèreH5003
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֶ֖בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵֽץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.