Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:8
« Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement. »
Louis Segond 1910
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל כָּל אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם הִֽיא
Mot à mot
- וָאֵ֗רֶאwā'ēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹדוֹת֙'ōdwōtcause, raisonH182
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִֽאֲפָה֙ni'ăpāhadultère, commettre adultèreH5003
- מְשֻׁבָ֣הməšbāhapostasie, infidélitéH4878
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׁלַּחְתִּ֕יהָšilaḥətiyhāenvoyer, congédierH7971
- וָאֶתֵּ֛ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סֵ֥פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- כְּרִיתֻתֶ֖יהָkəriytteyhārépudiationH3748
- אֵלֶ֑יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- יָֽרְאָ֜הyārə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- בֹּֽגֵדָ֤הbōgēdāhtrahir, transgresserH898
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- אֲחוֹתָ֔הּ'ăḥwōtāhsœurH269
- וַתֵּ֖לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- וַתִּ֥זֶןwatizencommettre fornicationH2181
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.