Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:12
« Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours. »
Louis Segond 1910
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֽוֹא אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- הָלֹ֡ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְקָֽרָאתָ֩wəqārā'tāappeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֨יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֜לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- צָפ֗וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- וְ֠אָמַרְתָּwə'āmarətādire, parler, penserH559
- שׁ֣וּבָהšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- מְשֻׁבָ֤הməšbāhapostasie, infidélitéH4878
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֽוֹאlwō'non, ne pasH3808
- אַפִּ֥יל'apiyltomber, être rejetéH5307
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- בָּכֶ֑םbākem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָסִ֤ידḥāsiydpieux, saint, justeH2623
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֶטּ֖וֹר'eṭwōrgarder rancuneH5201
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.