Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:13
« Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם יְהֹוָֽה
Mot à mot
- אַ֚ךְ'akəaussi, certesH389
- דְּעִ֣יdəʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- עֲוֺנֵ֔ךְʿăwnēkəiniquité, culpabilitéH5771
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בַּיהוָ֥הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַ֖יִךְ'ĕlōhayikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- פָּשָׁ֑עַתְּpāšāʿatəoffenser, révolte, transgressionH6586
- וַתְּפַזְּרִ֨יwatəpazəriydisperser, éparpillerH6340
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּרָכַ֜יִךְdərākayikəchemin, route, voieH1870
- לַזָּרִ֗יםlazāriymétrangerH2114
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- רַעֲנָ֔ןraʿănānverdoyant, florissantH7488
- וּבְקוֹלִ֥יwbəqwōliyvoix, bruitH6963
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהֹוָֽהyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.