Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:14
« Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion. »
Louis Segond 1910
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֨יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן
Mot à mot
- שׁ֣וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- בָנִ֤יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שׁוֹבָבִים֙šwōbābiymapostasie, détournementH7726
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- בָּעַ֣לְתִּיbāʿalətiydominer, être mariH1166
- בָכֶ֑םbākem
- וְלָקַחְתִּ֨יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- מֵעִ֗ירmēʿiyrville, citéH5892
- וּשְׁנַ֨יִם֙wšənayimdeux, doubleH8147
- מִמִּשְׁפָּחָ֔הmimišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- וְהֵבֵאתִ֥יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.