Ancien Testament · hébreu
Jérémie 3:6
« L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל כָּל הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל תַּ֛חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי שָֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בִּימֵי֙biymēyjour, journée, tempsH3117
- יֹאשִׁיָּ֣הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הֲֽרָאִ֔יתָhărā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשְׂתָ֖הʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מְשֻׁבָ֣הməšbāhapostasie, infidélitéH4878
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֹלְכָ֨הhōləkāhmarcher, aller, vivreH1980
- הִ֜יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- גָּבֹ֗הַּgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- תַּ֛חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- רַעֲנָ֖ןraʿănānverdoyant, florissantH7488
- וַתִּזְנִיwatizəniycommettre fornicationH2181
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.