Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:6
« Informez-vous, et regardez si un mâle enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles? »
Louis Segond 1910
שַׁאֲלוּ נָ֣א וּרְא֔וּ אִם יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן
Mot à mot
- שַׁאֲלוּša'ălwdemander, interrogerH7592
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- וּרְא֔וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אִם'imsi, soitH518
- יֹלֵ֖דyōlēdengendrer, enfanterH3205
- זָכָ֑רzākārmâle, hommeH2145
- מַדּוּעַ֩madwʿapourquoi, commentH4069
- רָאִ֨יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- גֶּ֜בֶרgeberhomme, chacunH1397
- יָדָ֤יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲלָצָיו֙ḥălāṣāywreinsH2504
- כַּיּ֣וֹלֵדָ֔הkaywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
- וְנֶהֶפְכ֥וּwənehepəkwdevenir, changerH2015
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- פָּנִ֖יםpāniymface, présence, devantH6440
- לְיֵרָקֽוֹןləyērāqwōnjaunâtreH3420
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.