Ancien Testament · hébreu
Jérémie 30:8
« En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא יַעַבְדוּ ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻ֣םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֶשְׁבֹּ֤ר'ešəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- עֻלּוֹ֙ʿlwōjougH5923
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוָּארֶ֔ךָṣawā'rekācouH6677
- וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָwmwōsərwōteykālienH4147
- אֲנַתֵּ֑ק'ănatēqrompre, arracher, tirerH5423
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעַבְדוּyaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- ב֥וֹbwō
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- זָרִֽיםzāriymétrangerH2114
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.