Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:10
« Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau. »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ
Mot à mot
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְהַגִּ֥ידוּwəhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בָאִיִּ֖יםbā'iyiymîle, paysH339
- מִמֶּרְחָ֑קmimerəḥāqlointainH4801
- וְאִמְר֗וּwə'imərwdire, parler, penserH559
- מְזָרֵ֤הməzārēhvanner, disperser, éparpillerH2219
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יְקַבְּצֶ֔נּוּyəqabəṣenwassembler, rassemblerH6908
- וּשְׁמָר֖וֹwšəmārwōgarder, observer, conserverH8104
- כְּרֹעֶ֥הkərōʿehpaître, garder, mangerH7462
- עֶדְרֽוֹʿedərwōtroupeauH5739
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.