Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:9
« Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né. »
Louis Segond 1910
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא
Mot à mot
- בִּבְכִ֣יbibəkiypleurs abondantsH1065
- יָבֹ֗אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- וּֽבְתַחֲנוּנִים֮wbətaḥănwniymsupplication, prièreH8469
- אֽוֹבִילֵם֒'wōbiylēmapporter, menerH2986
- אֽוֹלִיכֵם֙'wōliykēmaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַ֣חֲלֵיnaḥălēytorrent, ruisseauH5158
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- יָשָׁ֔רyāšārdroit, juste, convenableH3477
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִכָּשְׁל֖וּyikāšəlwtomber, faillirH3782
- בָּ֑הּbāh
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיִ֤יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְיִשְׂרָאֵל֙ləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְאָ֔בlə'ābpèreH1
- וְאֶפְרַ֖יִםwə'epərayimEphraïmH669
- בְּכֹ֥רִיbəkōriypremier-néH1060
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.