Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:8
« Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C'est une grande multitude, qui revient ici. »
Louis Segond 1910
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה
Mot à mot
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֨יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אוֹתָ֜ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- צָפ֗וֹןṣāpwōnnordH6828
- וְקִבַּצְתִּים֮wəqibaṣətiymassembler, rassemblerH6908
- מִיַּרְכְּתֵיmiyarəkətēycôté, régionH3411
- אָרֶץ֒'āreṣterre, pays, solH776
- בָּ֚םbām
- עִוֵּ֣רʿiwēraveugleH5787
- וּפִסֵּ֔חַwpisēḥaboiteuxH6455
- הָרָ֥הhārāhenceinte, concevoirH2030
- וְיֹלֶ֖דֶתwəyōledetengendrer, enfanterH3205
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- קָהָ֥לqāhālassemblée, congrégationH6951
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יָשׁ֥וּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- הֵֽנָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.