Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:7
« Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Israël! »
Louis Segond 1910
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רָנּ֤וּrānwcrier de joie, chanterH7442
- לְיַֽעֲקֹב֙ləyaʿăqōbJacobH3290
- שִׂמְחָ֔הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וְצַהֲל֖וּwəṣahălwcrier, se réjouirH6670
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַשְׁמִ֤יעוּhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- הַֽלְלוּ֙haləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- וְאִמְר֔וּwə'imərwdire, parler, penserH559
- הוֹשַׁ֤עhwōšaʿsauver, délivrerH3467
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֔ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֥יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.