Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:6
« Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm: »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יֶשׁ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- קָרְא֥וּqārə'wappeler, crierH7121
- נֹצְרִ֖יםnōṣəriymgarder, protéger, observerH5341
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- ק֚וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנַעֲלֶ֣הwənaʿălehmonter, s'éleverH5927
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.