Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:11
« Car l'Éternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d'un plus fort que lui. »
Louis Segond 1910
כִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָדָ֥הpādāhracheter, libérerH6299
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- וּגְאָל֕וֹwgə'ālwōracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- מִיַּ֖דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- חָזָ֥קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.