Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:12
« Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance. »
Louis Segond 1910
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל דָּגָן֙ וְעַל תִּירֹ֣שׁ וְעַל יִצְהָ֔ר וְעַל בְּנֵי צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד
Mot à mot
- וּבָאוּ֮wbā'wvenir, entrer, allerH935
- וְרִנְּנ֣וּwərinənwcrier de joie, chanterH7442
- בִמְרוֹםbimərwōmhauteur, élévéH4791
- צִיּוֹן֒ṣiywōnSionH6726
- וְנָהֲר֞וּwənāhărwcoulerH5102
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- ט֣וּבṭwbbien, joie, bontéH2898
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּגָן֙dāgāngrain, blé, fromentH1715
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּירֹ֣שׁtiyrōšvin nouveauH8492
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִצְהָ֔רyiṣəhārhuile d'onctionH3323
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צֹ֖אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבָקָ֑רwbāqārbétail, bœufH1241
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- נַפְשָׁם֙napəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- כְּגַ֣ןkəganjardinH1588
- רָוֶ֔הrāwehébriétéH7302
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יוֹסִ֥יפוּywōsiypwajouter, faire encoreH3254
- לְדַאֲבָ֖הləda'ăbāhpleurer, deuilH1669
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.