Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:13
« Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins. »
Louis Segond 1910
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תִּשְׂמַ֤חtiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- בְּתוּלָה֙bətwlāhmaid, virgin.H1330
- בְּמָח֔וֹלbəmāḥwōldanseH4234
- וּבַחֻרִ֥יםwbaḥriymjeune homme choisiH970
- וּזְקֵנִ֖יםwzəqēniymancien, vieillardH2205
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וְהָפַכְתִּ֨יwəhāpakətiydevenir, changerH2015
- אֶבְלָ֤ם'ebəlāmdeuil, lamentationsH60
- לְשָׂשׂוֹן֙ləśāśwōnjoie, allégresseH8342
- וְנִ֣חַמְתִּ֔יםwəniḥamətiymconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וְשִׂמַּחְתִּ֖יםwəśimaḥətiymse réjouir, être joyeuxH8055
- מִיגוֹנָֽםmiygwōnāmchagrin, douleurH3015
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.