Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:14
« Je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְרִוֵּיתִ֛יwəriwēytiyrassasierH7301
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- דָּ֑שֶׁןdāšencendres, graisseH1880
- וְעַמִּ֛יwəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- טוּבִ֥יṭwbiybien, joie, bontéH2898
- יִשְׂבָּ֖עוּyiśəbāʿwrassasier, remplirH7646
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.