Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:15
« Ainsi parle l'Éternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בְּרָמָ֤הbərāmāhRamaH7414
- נִשְׁמָע֙nišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- נְהִי֙nəhiylamentationH5092
- בְּכִ֣יbəkiypleurs abondantsH1065
- תַמְרוּרִ֔יםtamərwriymtrès amerH8563
- רָחֵ֖לrāḥēlRachelH7354
- מְבַכָּ֣הməbakāhpleurer, se lamenterH1058
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנֶ֑יהָbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵאֲנָ֛הmē'ănāhrefuser, rejeterH3985
- לְהִנָּחֵ֥םləhināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנֶ֖יהָbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֵינֶֽנּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.