Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:16
« Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִנְעִ֤יminəʿiyrefuser, retenir, interdireH4513
- קוֹלֵךְ֙qwōlēkəvoix, bruitH6963
- מִבֶּ֔כִיmibekiypleurs abondantsH1065
- וְעֵינַ֖יִךְwəʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- מִדִּמְעָ֑הmidiməʿāhlarmesH1832
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יֵ֨שׁyēšil y a, il existeH3426
- שָׂכָ֤רśākārsalaire, prix, récompenseH7939
- לִפְעֻלָּתֵךְ֙lipəʿlātēkətravail, salaireH6468
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשָׁ֖בוּwəšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- אוֹיֵֽב'wōyēbennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.