Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:18
« J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Éternel, mon Dieu. »
Louis Segond 1910
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- שָׁמ֣וֹעַšāmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁמַ֗עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- מִתְנוֹדֵ֔דmitənwōdēdpleurer, fuir, tremblerH5110
- יִסַּרְתַּ֨נִי֙yisarətaniyinstruire, châtierH3256
- וָֽאִוָּסֵ֔רwā'iwāsērinstruire, châtierH3256
- כְּעֵ֖גֶלkəʿēgelveau, taureauH5695
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- לֻמָּ֑דlmādinstruire, enseignerH3925
- הֲשִׁיבֵ֣נִיhăšiybēniyretourner, revenir, se repentirH7725
- וְאָשׁ֔וּבָהwə'āšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.