Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:19
« Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. - »
Louis Segond 1910
כִּֽי אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שׁוּבִי֙šwbiyretourner, revenir, se repentirH7725
- נִחַ֔מְתִּיniḥamətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וְאַֽחֲרֵי֙wə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הִוָּ֣דְעִ֔יhiwādəʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- סָפַ֖קְתִּיsāpaqətiyfrapper, battre, suffisantH5606
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָרֵ֑ךְyārēkəcuisse, côtéH3409
- בֹּ֚שְׁתִּיbōšətiyavoir honte, confusH954
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- נִכְלַ֔מְתִּיnikəlamətiyhonte, confusionH3637
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נָשָׂ֖אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- חֶרְפַּ֥תḥerəpatreprocher, honteH2781
- נְעוּרָֽיnəʿwrāyjeunesse, enfanceH5271
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.