Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:20
« Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Éternel. - »
Louis Segond 1910
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הֲבֵן֩hăbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַקִּ֨ירyaqiyrcherH3357
- לִ֜יliy
- אֶפְרַ֗יִם'epərayimEphraïmH669
- אִ֚ם'imsi, soitH518
- יֶ֣לֶדyeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- שַׁעֲשֻׁעִ֔יםšaʿăšʿiymdélice, plaisirH8191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִדֵּ֤יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- דַבְּרִי֙dabəriyparler, direH1696
- בּ֔וֹbwō
- זָכֹ֥רzākōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶזְכְּרֶ֖נּוּ'ezəkərenwse souvenir, mentionnerH2142
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הָמ֤וּhāmwcrier, faire bruit, rugirH1993
- מֵעַי֙mēʿayventre, seinH4578
- ל֔וֹlwō
- רַחֵ֥םraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ'ăraḥămenwavoir pitié, être compatissantH7355
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.