Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:21
« Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi! »
Louis Segond 1910
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה
Mot à mot
- הַצִּ֧יבִיhaṣiybiyplacer, établirH5324
- לָ֣ךְlākə
- צִיֻּנִ֗יםṣiyniymsigne, borneH6725
- שִׂ֤מִיśimiymettre, placer, poserH7760
- לָךְ֙lākə
- תַּמְרוּרִ֔יםtamərwriymhaut monceauH8564
- שִׁ֣תִיšitiymettre, placer, arrangerH7896
- לִבֵּ֔ךְlibēkəcœur, esprit, penséeH3820
- לַֽמְסִלָּ֖הlaməsilāhchaussée, routeH4546
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הלכתיhlktymarcher, aller, vivreH1980
- הָלָ֑כְתְּhālākətəmarcher, aller, vivreH1980
- שׁ֚וּבִיšwbiyretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּתוּלַ֣תbətwlatmaid, virgin.H1330
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שֻׁ֖בִיšbiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָרַ֥יִךְʿārayikəville, citéH5892
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.