Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:22
« Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme. »
Louis Segond 1910
עַד מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַי֙mātaylongtemps, quand, combienH4970
- תִּתְחַמָּקִ֔יןtitəḥamāqiynse retirerH2559
- הַבַּ֖תhabatfille, femme jeuneH1323
- הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הhašwōbēbāhapostasieH7728
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָרָ֨אbārā'créer, créateurH1254
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חֲדָשָׁה֙ḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- נְקֵבָ֖הnəqēbāhfemelleH5347
- תְּס֥וֹבֵֽבtəswōbēbtourner autour, faire le tourH5437
- גָּֽבֶרgāberhomme, chacunH1397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.