Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:23
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte! »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- יֹאמְר֞וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- בְּאֶ֤רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּבְעָרָ֔יוwbəʿārāywville, citéH5892
- בְּשׁוּבִ֖יbəšwbiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁבוּתָ֑םšəbwtāmcaptivitéH7622
- יְבָרֶכְךָ֧yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נְוֵהnəwēhdemeure, habitationH5116
- צֶ֖דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- הַקֹּֽדֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.