Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:25
« Car je rafraîchirai l'âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante. »
Louis Segond 1910
כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי
Mot à mot
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִרְוֵ֖יתִיhirəwēytiyrassasierH7301
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- עֲיֵפָ֑הʿăyēpāhfaible, épuiséH5889
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- דָּאֲבָ֖הdā'ăbāhpleurer, deuilH1669
- מִלֵּֽאתִיmilē'tiyremplir, accomplirH4390
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.