Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:28
« Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֧רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁקַ֣דְתִּיšāqadətiyveiller, garderH8245
- עֲלֵיהֶ֗םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לִנְת֧וֹשׁlinətwōšdéraciner, arracherH5428
- וְלִנְת֛וֹץwəlinətwōṣjeter bas, détruireH5422
- וְלַהֲרֹ֖סwəlahărōsrenverser, détruireH2040
- וּלְהַאֲבִ֣ידwləha'ăbiyddétruire, périrH6
- וּלְהָרֵ֑עַwləhārēʿafaire du mal, être mauvaisH7489
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶשְׁקֹ֧ד'ešəqōdveiller, garderH8245
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבְנ֥וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- וְלִנְט֖וֹעַwəlinəṭwōʿaplanté, attachéH5193
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.