Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:29
« En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
Mot à mot
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֹאמְר֣וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אָב֖וֹת'ābwōtpèreH1
- אָ֣כְלוּ'ākəlwmanger, consommerH398
- בֹ֑סֶרbōserraisin aigreH1155
- וְשִׁנֵּ֥יwəšinēydent, ivoire, rocH8127
- בָנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תִּקְהֶֽינָהtiqəheynāhêtre émoussé, s'émousserH6949
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.