Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:30
« Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées. »
Louis Segond 1910
כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּעֲוֺנ֖וֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- יָמ֑וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- הָאֹכֵ֥לhā'ōkēlmanger, consommerH398
- הַבֹּ֖סֶרhabōserraisin aigreH1155
- תִּקְהֶ֥ינָהtiqəheynāhêtre émoussé, s'émousserH6949
- שִׁנָּֽיוšināywdent, ivoire, rocH8127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.