Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:31
« Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle, »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה
Mot à mot
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכָרַתִּ֗יwəkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בֵּ֧יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- בְּרִ֥יתbəriytalliance, pacteH1285
- חֲדָשָֽׁהḥădāšāhnouveau, fraisH2319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.