Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:32
« Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כַבְּרִ֗יתkabəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֨תִּי֙kāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲבוֹתָ֔ם'ăbwōtāmpèreH1
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- הֶחֱזִיקִ֣יheḥĕziyqiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְיָדָ֔םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- לְהוֹצִיאָ֖םləhwōṣiy'āmsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֖רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֜מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הֵפֵ֣רוּhēpērwannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֗יbəriytiyalliance, pacteH1285
- וְאָנֹכִ֛יwə'ānōkiyje, moiH595
- בָּעַ֥לְתִּיbāʿalətiydominer, être mariH1166
- בָ֖םbām
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.