Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:33
« Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַבְּרִ֡יתhabəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶכְרֹת֩'ekərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בֵּ֨יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַחֲרֵ֨י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַיָּמִ֤יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵם֙hāhēmeux, elles, ce sontH1992
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֤תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּֽוֹרָתִי֙twōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- בְּקִרְבָּ֔םbəqirəbāmsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבָּ֖םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- אֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekətăbenāhécrire, décrireH3789
- וְהָיִ֤יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶם֙lāhem
- לֵֽאלֹהִ֔יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהֵ֖מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִֽהְיוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֥יliy
- לְעָֽםləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.