Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:34
« Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד גְּדוֹלָם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד
Mot à mot
- וְלֹ֧אwəlō'non, ne pasH3808
- יְלַמְּד֣וּyəlamədwinstruire, enseignerH3925
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֜הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְאִ֤ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָחִיו֙'āḥiywfrèreH251
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- דְּע֖וּdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כוּלָּם֩kwlāmtout, chaque, tousH3605
- יֵדְע֨וּyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אוֹתִ֜י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- לְמִקְטַנָּ֤םləmiqəṭanāmpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גְּדוֹלָם֙gədwōlāmgrand, puissant, aînéH1419
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֶסְלַח֙'esəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לַֽעֲוֺנָ֔םlaʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וּלְחַטָּאתָ֖םwləḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֶזְכָּר'ezəkārse souvenir, mentionnerH2142
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.