Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:35
« Ainsi parle l'Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées: »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- שֶׁ֨מֶשׁ֙šemešsoleilH8121
- לְא֣וֹרlə'wōrlumière, jourH216
- יוֹמָ֔םywōmāmjour, quotidienH3119
- חֻקֹּ֛תḥqōtordonnance, statutH2708
- יָרֵ֥חַyārēḥaluneH3394
- וְכוֹכָבִ֖יםwəkwōkābiymétoileH3556
- לְא֣וֹרlə'wōrlumière, jourH216
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- רֹגַ֤עrōgaʿagiter, se calmer, reposerH7280
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- וַיֶּהֱמ֣וּwayehĕmwcrier, faire bruit, rugirH1993
- גַלָּ֔יוgalāywvague, monceau, sourceH1530
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.