Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:36
« Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Éternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi. »
Louis Segond 1910
אִם יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יָמֻ֜שׁוּyāmšwcesser, partirH4185
- הַחֻקִּ֥יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- הָאֵ֛לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִלְּפָנַ֖יmiləpānayface, présence, devantH6440
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גַּם֩gamaussi, même, etH1571
- זֶ֨רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִשְׁבְּת֗וּyišəbətwcesser, reposH7673
- מִֽהְי֥וֹתmihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- גּ֛וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.