Ancien Testament · hébreu
Jérémie 31:37
« Ainsi parle l'Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d'Israël, A cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- יִמַּ֤דּוּyimadwmesure, étendreH4058
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- מִלְמַ֔עְלָהmiləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְיֵחָקְר֥וּwəyēḥāqərwsonder, explorerH2713
- מֽוֹסְדֵיmwōsədēyfondementH4146
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- לְמָ֑טָּהləmāṭāhdessous, inférieurH4295
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֞י'ăniymoi, jeH589
- אֶמְאַ֨ס'emə'asabhorrer, rejeterH3988
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֧רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֖וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.