Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:10
« Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes, »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עוֹד֮ʿwōdencore, toujoursH5750
- יִשָּׁמַ֣עyišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בַּמָּקוֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּה֒hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹֽמְרִ֔ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- חָרֵ֣בḥārēbdésolé, stérileH2720
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- וּמֵאֵ֣יןwmē'ēynrien, sans, nulH369
- בְּהֵמָ֑הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- בְּעָרֵ֤יbəʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּבְחֻצ֣וֹתwbəḥṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- הַֽנְשַׁמּ֗וֹתhanəšamwōtdésolation, stupeurH8074
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- אָדָ֛ם'ādāmhomme, personneH120
- וּמֵאֵ֥יןwmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וּמֵאֵ֥יןwmē'ēynrien, sans, nulH369
- בְּהֵמָֽהbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.