Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:11
« Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de grâces Dans la maison de l'Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי אָשִׁ֧יב אֶת שְׁבוּת הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שָׂשׂ֞וֹןśāśwōnjoie, allégresseH8342
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- שִׂמְחָ֗הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- חָתָן֮ḥātānépoux, gendreH2860
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- כַּלָּה֒kalāhépouse, fiancéeH3618
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- אֹמְרִ֡ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- הוֹדוּ֩hwōdwlouer, confesser, remercierH3034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- ט֤וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְעוֹלָ֣םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- חַסְדּ֔וֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
- מְבִאִ֥יםməbi'iymvenir, entrer, allerH935
- תּוֹדָ֖הtwōdāhlouange, action de grâcesH8426
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָשִׁ֧יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁבוּתšəbwtcaptivitéH7622
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כְּבָרִאשֹׁנָ֖הkəbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.