Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:12
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין אָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֒ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- ע֞וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בַּמָּק֣וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- הֶחָרֵ֛בheḥārēbdésolé, stérileH2720
- מֵֽאֵיןmē'ēynrien, sans, nulH369
- אָדָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֖הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- עָרָ֑יוʿārāywville, citéH5892
- נְוֵ֣הnəwēhdemeure, habitationH5116
- רֹעִ֔יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- מַרְבִּצִ֖יםmarəbiṣiymcoucherH7257
- צֹֽאןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.