Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:9
« Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai. »
Louis Segond 1910
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ
Mot à mot
- וְהָ֣יְתָהwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֗יliy
- לְשֵׁ֤םləšēmnom, renom, réputationH8034
- שָׂשׂוֹן֙śāśwōnjoie, allégresseH8342
- לִתְהִלָּ֣הlitəhilāhlouange, élogeH8416
- וּלְתִפְאֶ֔רֶתwlətipə'eretbeauté, splendeurH8597
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיֵ֣יgwōyēynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁמְע֜וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַטּוֹבָ֗הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- עֹשֶׂ֣הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וּפָחֲד֣וּwpāḥădwtremblerH6342
- וְרָֽגְז֗וּwərāgəzwtrembler, s'agiterH7264
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַטּוֹבָה֙haṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וְעַ֣לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׁל֔וֹםhašālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- עֹ֥שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.