Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:8
« Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi. »
Louis Segond 1910
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול לְכָל עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי
Mot à mot
- וְטִ֣הַרְתִּ֔יםwəṭiharətiympurifier, nettoyerH2891
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עֲוֺנָ֖םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָֽטְאוּḥāṭə'wpécher, manquer le butH2398
- לִ֑יliy
- וְסָלַחְתִּ֗יwəsālaḥətiypardonner, épargnerH5545
- לכולlkwltout, chaque, tousH3605
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ʿăwnwōtēyheminiquité, culpabilitéH5771
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָֽטְאוּḥāṭə'wpécher, manquer le butH2398
- לִ֔יliy
- וַאֲשֶׁ֖רwa'ăšerque, afin que, carH834
- פָּ֥שְׁעוּpāšəʿwoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.