Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:14
« Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'accomplirai la bonne parole Que j'ai dite sur la maison d'Israël et sur la maison de Juda. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל בֵּ֥ית יְהוּדָֽה
Mot à mot
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַהֲקִֽמֹתִי֙wahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַטּ֔וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֛רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.