Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:4
« Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l'épée, »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל הֶחָֽרֶב
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּתֵּי֙bātēymaison, temple, familleH1004
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּתֵּ֖יbātēymaison, temple, familleH1004
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- הַנְּתֻצִ֕יםhanətṣiymjeter bas, détruireH5422
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַסֹּלְל֖וֹתhasōləlwōtbank, mount.H5550
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָֽרֶבheḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.