Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:5
« Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville; »
Louis Segond 1910
בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל רָעָתָֽם
Mot à mot
- בָּאִ֗יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- לְהִלָּחֵם֙ləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וּלְמַלְאָם֙wləmalə'āmremplir, accomplirH4390
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פִּגְרֵ֣יpigərēycadavre, corpsH6297
- הָאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכֵּ֥יתִיhikēytiyfrapper, tuerH5221
- בְאַפִּ֖יbə'apiycolère, faceH639
- וּבַחֲמָתִ֑יwbaḥămātiycolère, fureurH2534
- וַאֲשֶׁ֨רwa'ăšerque, afin que, carH834
- הִסְתַּ֤רְתִּיhisətarətiycacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- מֵהָעִ֣ירmēhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָעָתָֽםrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.