Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:6
« Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils; »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁתֶּהnišətehboireH8354
- יָּ֑יִןyāyinvinH3196
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יוֹנָדָ֨בywōnādābJonadabH3122
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֵכָ֜בrēkābRechabH7394
- אָבִ֗ינוּ'ābiynwpèreH1
- צִוָּ֤הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁתּוּtišətwboireH8354
- יַ֛יִןyayinvinH3196
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- וּבְנֵיכֶ֖םwbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.