Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:7
« et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers. »
Louis Segond 1910
וּבַ֣יִת לֹֽא תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא תִזְרָ֨עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם
Mot à mot
- וּבַ֣יִתwbayitmaison, temple, familleH1004
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִבְנ֗וּtibənwbâtir, construire, édifierH1129
- וְזֶ֤רַעwəzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִזְרָ֨עוּ֙tizərāʿwconcevoir, semerH2232
- וְכֶ֣רֶםwəkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִטָּ֔עוּtiṭāʿwplanté, attachéH5193
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֑םlākem
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- בָּאֳהָלִ֤יםbā'ŏhāliymtente, tabernacleH168
- תֵּֽשְׁבוּ֙tēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵיכֶ֔םyəmēykemjour, journée, tempsH3117
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּֽחְי֜וּtiḥəywvivre, être vivantH2421
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּים֙rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- גָּרִ֥יםgāriymhabiter, demeurerH1481
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.