Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:8
« Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles; »
Louis Segond 1910
וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת יַ֨יִן֙ כָּל יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- וַנִּשְׁמַ֗עwanišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֨וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוֹנָדָ֤בyəhwōnādābYéhonadabH3082
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֵכָב֙rēkābRechabH7394
- אָבִ֔ינוּ'ābiynwpèreH1
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֑נוּṣiwānwcommander, ordonnerH6680
- לְבִלְתִּ֤יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁתֽוֹתšətwōtboireH8354
- יַ֨יִן֙yayinvinH3196
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יָמֵ֔ינוּyāmēynwjour, journée, tempsH3117
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- נָשֵׁ֔ינוּnāšēynwfemme, épouseH802
- בָּנֵ֖ינוּbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֵֽינוּwbənōtēynwfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.